תוכן העניינים
מה זה עם זאת:
עם זאת, פירושו 'למרות זאת'. זה ביטוי אדברבי משמש לציון התנגדות של שני רעיונות במשפט; הוא מתפקד כקשר יריב במשפט.
זה חייב להיות כתוב בין פסיקים בעמדה פנימית במשפט. לדוגמה:
- הוא התעניין מאוד ברפואה; עם זאת, הוא עדיין חש סלידה עמוקה מדם.
- הוא רצה לצאת לטייל, אולם לא היה לו שקל.
מצד שני, אם הוא נמצא במצב הראשוני או הסופי, יש לכתוב אותו באופן הבא:
- ובכל זאת הוא אהב אותה.
- הוא לא ידע מה הוא אומר.
יש ספק נרחב לגבי התכונה של שימוש ברצף "ובכל זאת”. על זה נאמר לעיתים קרובות שמדובר ביתירות, מכיוון ששני המחברים הם כנגד טענות; עם זאת, בספרדית שילוב זה קביל, מכיוון שהוא מדגיש את הביטוי. לדוגמה:
- כל הדירקטוריון הגיע, אך עם זאת, מחצית מהעובדים נעדרו.
- הוא הכיר את לוח הכפל קדימה ואחורה, אך עם זאת הוא עדיין התקשה לחלוקות.
מצד שני, יש לציין שיש להימנע מאיות במילה למרות זאת.
מילים נרדפות עבור עם זאת הם בכל זאת, אך, יותר, בכל זאת, אם כי, עם הכל, למרות העובדה שלמרות זאת, למרות העובדה ש.
באנגלית, עם זאת ניתן לתרגם כ- למרות זאת אוֹ על כל פנים. לדוגמה: "על כל פנים נראה שהוא היה חביב”(עם זאת, נראה שהוא היה נחמד).
