מה זה היפרבאטון:
ברטוריקה, שרביט יתר הוא א דמות ספרותית של בנייה המורכבת משינוי הסדר הרגיל או המקובל של המילים במשפט. המילה, ככזו, מגיעה מהיפרבטון הלטיני, וזה בתורו מיוונית ὑπερβατόν (היפרבאטון).
שרביט יתר הוא דמות רטורית שנמצאת בשימוש נרחב בשיח ספרותי, במיוחד בשירה, כדי לספק לטקסט אקספרסיביות, עוצמה או יופי, כמו גם להקנות מוזרה, תככים או עומק מסוימים לשפה.
לדוגמא, שם רובן דריו אומר: "היו לי את הנשיקות שלך ואת הדמעות שלך בפה" (בשיר "מרגריטה"), הדבר הנפוץ ביותר היה לכתוב "היו לי את הנשיקות שלך ואת הדמעות שלך בפה. " עם זאת, המשורר משנה את הסדר התחבירי של היסודות כדי להעניק לפסוק יופי ורגש.
בשירה השימוש בו בדרך כלל נובע מהצורך להתאים את הפסוק למטר בו משתמשים, להציב מבטא במקום מסוים, לקבל חריזה או ליצור סינאלה.
כמכשיר ספרותי בשפה הקסטיליאנית, ניתן לייחס את השרביט לפרוזה של המאה ה -15, הודות להשפעת התוכנית התחבורתית של הלטינית או כחיקוי לה.
דוגמאות להיספנות
- "ובכן, לרגישותו המתמשכת / תשוקה אלימה המאוחדת. / בתוך פלפלום גזה טהור / עטוף בקצ'נטה". בתוך: "שיר הסתיו באביב", מאת רובן דריו.
- "אני רוצה לבטא את ייסורי בפסוקים המבטלים / יאמרו את נעורי ורדים וחלומות." ב: "Nocturno", מאת רובן דריו.
- "ובשביל האכזר שקורע / את הלב שאיתו אני חי, / גדילן או סרפד אני גדל; / אני מגדל את הוורד הלבן." בתוך: "אני מגדל ורד לבן", מאת חוסה מארטי.
- "קרוב מאוד לשקיעה שלי, אני מברך אותך, חיים." בתוך: "בשלום", מאת אמאדו נרבו.
- "אפור וסגול / הוא ירוק הזית שלי." בתוך: "Canción", מאת חוסה מורנו וילה.
