מה המשמעות של פנים שאנו רואים, לבבות שאיננו מכירים:
"אנו רואים פרצופים, איננו מכירים לבבות" היא אמירה פופולרית במקור מהנאווים או ממקסיקה מה שמשמעותו כרגע זה אנחנו לא יכולים לסמוך על הופעות של אנשים כי זה לא אומר לנו שום דבר על מה הם או על מה הם חושבים.
מקור האמרה משמעות שונה במקצת. לנהואות הקדומות היו קודים של התנהגות מוסרית הקשורים בטיפוח 'חיי סגולה'. "חיים סגוליים" פירושו טיפוח ה שני חלקים של אדם: הפנים והלב.
מבחינת הנאווים, מאז ימי קדם-קולומביה, לאנשים יש את שְׁנִיוּת של הפנים והלב הדוחק בהם 'לטפח פנים חכמות ולב תקיף', כלומר:
- שיהיה לך התנהגות ישרה שמתורגם לתמונה החיצונית שלך ועל הפנים שלך ו
- שיהיה לך רצון עז מכוון כלפי המעלה שבאה לידי ביטוי באיכות הפנימית ובלב.
כיום, האמרה של טוטמהואקאן "אנו רואים פנים, איננו מכירים לבבות" הפכה פופולרית בעולם דובר הספרדית לא בגלל משמעותה לנהל חיי צדיקים מבפנים ומבחוץ, אלא ידועה כאמירת חוסר אמון כלפי אחרים. אוֹ זהירות כלפי פסקי דין בטרם עת.
האגדות הקשורות לאמירה "אנו רואים פנים, איננו מכירים לבבות" עוסקות בדרך כלל בטורף ובטרפו הטבעי, למשל החתול והעכבר או החתול או הציפור, שהופכים לחברים עד שיום אחד הטורף שולל את טרפו ואוכל אותו.
באנגלית ניתן לתרגם כ:
- מראה יכול להיות מטעה
- בגידה יכולה להראות פנים ידידותיות
- אל תשפט ספר לפי הכריכה שלו
יתכן שגם אתה מעוניין לקרוא על תרבות האצטקים כאן.
