מה החתול נעול:
"חתול נעול" הוא ביטוי ש אומר שיש משהו חשוד.
ככזה, זהו ביטוי המשמש לציון שבמצב מסוים יש סיבה נסתרת או שיש תמרונים סודיים.
במובן זה הביטוי חל על מצבים או פעולות המעוררים חוסר אמון או דאגה, ומונעים מאיתנו הטעיה פוטנציאלית. מכאן שהוא משמש לציון מצב זה. לדוגמה:
- נשיא העמותה התפטר באופן בלתי צפוי, מה שמוביל אותי לחשוב שיש שם חתול כלוא.
- כיצד יתכן שפקיד ממשלתי יברח מהמדינה? הנה חתול נעול.
- השחקן לא נענש, למרות ההתמודדות הקשה. זה מריח כמו חתול לכוד.
עם זאת, הביטוי מטעה עבורנו הדוברים של המאה ה -21, שכן חתול אינו מתייחס בדיוק לחתול הבית הידוע לכל. לפחות לא באופן ישיר. במאה השבע עשרה, בספרד היה מקובל להכין תיקים (תיקים, ארנקים) לאחסון כסף, עם עור חתול. גאטו, בהרחבה, הפך לתיק שבו שמרו כסף.
מכאן הביטוי "שיש חתול נעול", שאינו אלא דרך להתייחס ליחס החשדני של מי שנושא משהו מוסתר ורוצה להגן על עצמו מפני גנבים. לפיכך, משמעות הביטוי במקור הייתה שיש כסף נסתר.
באנגלית, לביטוי "לקבל חתול סגור" אין תרגום מדויק, ולכן ניתן לתרגם אותו כ- "פריט נשמע חָשׁוּד"(" נשמע דגי ", פשוטו כמשמעו) או"אני מריח עכברוש"('אני מריח חולדה'), ביטויים להתייחס למשהו מוזר או חשוד בעניין.
