מה זה קלמבור:
קלמבור היא דמות ספרותית המאופיינת ב קבוצה מחדש של הברות או מילים על מנת לשנות את משמעות המשפט, כמו גם, להסתיר משמעות כפולה.
מבחינה אטימולוגית, המילה calambur נובעת מהצרפתית קלמבורעם זאת, יש הטוענים שזה נובע מאיטלקית קלמו ילעג, שפירושו 'לעג עם העט'.
עיבוד קלמבור משתמש בסוגים שונים של מילים כגון פוליסמיה, פרונימיה או הומונימיה, על מנת לשנות את המשמעות של האמור או לייצר עמימות. זה גם עושה שימוש באירוניה ובמשמעות כפולה.
מסיבה זו, קלמבור מוערך ביתר קלות כאשר הוא בא לידי ביטוי בכתב, מכיוון שקשה יותר לתפוס אותו בעל פה.
לכן הכוונה היא לא משחק מילים שמטרתו לשנות את המשמעות של הנאמרלפיכך, הוא נמצא בשימוש נרחב בפיתוח חידות ומשחקי מילים אחרים. לדוגמא, "טורטייה Aitor / Hay Hay".
הקלמבור המפורסם ביותר בהיסטוריה מיוחס למשורר הספרדי פרנסיסקו דה קוויבדו, שהציג את עצמו בפני המלכה איזבל דה בורבון, אשתו של מלך ספרד פליפה הרביעי, עם שני זרי פרחים ואמר:
בין הציפורן הלבן לשושנה האדומה, הוד מלכותך לִבחוֹר”. / "בין הציפורן הלבן לשושנה האדומה, הוד מלכותך הוא צולע”.
באופן זה צחק קווידו על הקשיים המוטוריים של המלכה, אך מבלי שהיא שמה לב ומרגישה נעלבת.
דוגמאות לקאלאמבור
להלן דוגמאות שונות של קלמבור:
- אני משוגע, משוגע, והיא משוגעת. / שמתי את זה והיא מורידה את זה.
- ציפור! קיסר רומא. / לפעמים רומא בוערת.
- אלברטו קרלוס בוסטוס. / לראות את החזה נוגע.
- אמי צחקה. / אמי גורפת.
- למה שטפת את הרחוב? / מדוע הכדור מתגלגל?
- אבני דרך נהדרות. / גדולים.
- יקר יותר. / מסכה.
- סרפיו ג'וסו. / זה יהיה עלוב.
- אם הייתי יכול לראות. / אם ירד גשם.
- סרווילי, קטלני, לא קדוש. / מפית נקייה.
דוגמאות לקאלאמבור בחידות ובדיחות
- וזהו, וזה … מי לא מנחש שזה טיפש. (פְּתִיל)
- זו פומה, היא לא חיה; צף ועוף … מה זה יהיה? (קֶצֶף)
- אתה רואה, אתה מבין, כל כך ברור שזה. אתה לא יכול לנחש אותי בעוד חודש. (המפתחות)
- זהב נראה שכסף זה לא. מה זה? (בננה)
- שלום, שמי אנריקה צ'ימיינטו. (הַעֲשָׁרָה)
