מה זה עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש:
"עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש" היא אמירה ספרדית שמתייחסת אליו אנשים לא סובלים בגלל מה שהם לא יודעים.
"עיניים שאינן רואות, לב שאינו מרגיש" היא אמירה שבראשיתיה שימשה להתייחסות לשאלות האהבה והיעדרו של האהוב. נאמר, למשל, אנו יכולים לומר: "מאז שעזבה מריה את הארץ, יחסיה עם חואן דעכו מכיוון שעיניים שאינן רואות, לב שלא מרגיש."
כיום האמרה מתייחסת לידע על כל מיני נושאים, החל בעניינים פוליטיים וכלה בנושאים מקצועיים ורגשניים. ניתן להשתמש בו באופן הבא, למשל, "היער המקורי של האמזונס נכחד אך מכיוון שהתקשורת אינה מתקשרת אליו, איש אינו עושה דבר משום שעיניים שאינן רואות, לב שלא מרגיש."
בשל השימוש הנפוץ והפופולרי שלה, אמירה זו עברה שינויים מסוימים במסורת שבעל פה כדי להעניק לה אפקטים קומיים עם נושאים עכשוויים, כמו למשל, אנו יכולים למצוא את הביטוי הבא עם כמה שינויים: , פייסבוק te זה נחשב. "
ניתן לתרגם את האמירה "עיניים שאינן רואות, לב שאינו מרגיש" לאנגלית כ- "רחוק מהעין רחוק מהלב"אוֹ"את מה שהעין לא יכולה לראות, הלב לא מצער”.
