מה זה ממקל כזה רסיס כזה:
האמירה "של מקל כזה, רסיס כזה" משמשת להתייחס ל אנשים שמחקים או רוכשים מאפיינים או תכונות כלשהם מהוריהם או מהסביבה בה הם גדלים או גדלים.
במובן מפורש, המשמעות היא שהקליע שיורד מקל יהיה בהכרח בעל אותם מאפיינים כמו המקל.
המשמעות המרומזת, לעומת זאת, מתייחסת ליחסי הדמיון בין הורים לילדים, על ידי תורשה גנטית או על ידי חינוך, לפיהם ילדים ידמו להוריהם בהתנהגותם, בטעמם, בדרך היותם או בפעולתם, כמו גם כמו בגשמיות וכו '.
במובן הכללי ניתן לומר שמשמעות האמירה "של מקל כזה, רסיס כזה" היא שהכל, בצורה כזו או אחרת, דומה למקורו או למה שממנו הוא בא.
"של מקל כזה, כזה רסיס", לכן, יכול לשמש בצורה חיובית במטרה להבליט מעלתו של האב שמחזיק את הבן: "סמנתה אוהבת ללמוד, כמו אמה: מקל כזה, רסיס כזה".
כמו כן, האמרה ניתן להשתמש בכדי להצביע או להדגיש מאפיין שלילי של האדם, שיש לו גם את האב: "כמו אביו, מיגל לא אוהב ללכת. כמו האב כך הבן".
ביטויים נרדפים מהאמירה העממית הזו הם: כמו העורב, כמו הביצה; שהוא האב, כזה הוא הבן; שהיא האם, אז הבנות יוצאות; של עץ כזה, זר כזה; של גפן כזה, אשכול כזה; של זרע כזה, אנשים כאלה וכו '.
באנגלית, את האמירה "של מקל כזה, רסיס כזה" ניתן לתרגם כ כמו נגר, כמו צ'יפס, שפירושו המילולי 'נגר כזה, רסיסים כאלה'.
