תוכן העניינים
מה זה לעומת:
לעומת. הוא קיצור המילה הלטינית נגד, אשר בספרדית אנו משתמשים בתור מילת יחס עם משמעות 'נגד', 'נגד'.
בלטינית, המילה נגד פירוש הדבר במקור היה 'לכיוון', כשהוא מתייחס לתנועה הלוך ושוב שביצעו החקלאים במחרשת האדמה.
למעשה, באיטלקית המילה הותאמה למשמעות זו, ומכאן הקול בשפה זו פָּסוּק, נגזר מלטינית נגד, פירושו 'לקראת'.
עם זאת, המשמעות בה אנו משתמשים בה כיום בספרדית מגיעה מאנגלית, אשר בשפתה החוקית במאה ה -15 הייתה המשמעות של "נגד" או "מול".
מכאן, בספרדית המודרנית שלנו, המילה נגד השתרש בכוח השימוש עם משמעות זו, עד כדי כך שכיום מקובל מאוד להשתמש בו בתקשורת, במיוחד בתחום הספורט, בעת סקירת משחק או עימות.
לדוגמה:
- מחר יתקיים המשחק של צ'יבאס נגד. נשרים.
- הוליפילד נגד טייסון היסטורי.
המילה לעומת מקוצרת לרוב כנגד, והיא כתובה באותיות קטנות עם נקודה בסוף.
אולם בספרדית מומלץ להחליף ביטוי זה במקביל לשפה הספרדית שלו כנגד או נגד.
