מה עין האדון גורמת לסוס להיות שמן יותר:
"עין האדון משמינה את הסוס" הוא ביטוי פתגמי הקובע זאת על בעל הנכס או מנהל העסק להיות מודע לכך מאוד אם הוא רוצה שהוא יעבוד היטב.
האמירה ממליץ לנו לדאוג לעצמנו, במקום להפקיד את הסחורה או העסקים שלנו בידיהם של אנשים אחרים, שלא יהיו קנאים וחרוצים כמו שלנו.
באופן מרומז, זה גם רומז לרעיון שעובדים נוטים לנסות פחות כאשר עין הבוס אינה שם כדי לצפות בהם.
גרסה לביטוי זה היא "עין האדון משמינה בקר". כעניין של היגיון, יש הסוברים כי הגיוני יותר לשייך בקר שמן עם התפתחות חיובית של עסק מאשר סוס שמן. עם זאת, הביטוי המקורי מתייחס, למעשה, לסוסים ולא לבקר.
אמירה זו מתפרשת בדרך כלל, אם כי במיעוט, כך שכל אחד מעריך את עצמו טוב יותר משל אחרים, כלומר: בעיני הפטרון הסוס נראה שמן יותר.
מילים נרדפות למשפט זה, לעומת זאת, הם יהיו: "כף רגלו של הבעלים, זבל הוא לירושה ולגן"; "חווה, אדונך רואה אותך", או "הבעלים עובד יותר על ידי הסתכלות משני צוותים עובדים", בין היתר.
באנגלית, ניתן לתרגם את הביטוי כ- “ה עין האדון הופכת את הסוס שמן”, שפירושו בספרדית מילולית: עין האדון היא זו שמשמינה את הסוס.
