מה מרפא בבריאות:
"לרפא בבריאות" הוא ביטוי שמשמש לביטוי שהוא טוב יותר למנוע רוע לפני שהוא מתרחש.
במובן זה, ביטוי זה משמש בדרך כלל במצבים בהם אדם צופה נזק או איום, ומכריז על כוונתו לנקוט בצעדים הדרושים כדי להימנע מכך. לדוגמה: "על מנת להתאושש מהשוד, החליטו השכנים לשים דלת חסומה בכניסה."
ככזה, זה ביטוי שנסוב סביב רעיון הזהירות, שמזמין אותנו לפעול בזהירות, כדי להימנע ממצבים לא נעימים: "סנטיאגו, להבריא, ביקש מהבוס שלו אישור בכתב."
"לרפא את עצמך בבריאות" הוא ביטוי מוגדר, החלים על כל המצבים בהם אנו פעילים. זה בא מהביטוי "עדיף להירפא בבריאות", שנובע בתורו מהמשפט "טוב יותר בטוח מאשר להצטער", המתייחס לרעיון להימנע מלהיות חולה כדי שלא יהיה צורך לרפא בזמן חולה, כלומר "במחלה".
באנגלית, "להירפא בבריאות" אין מקבילה מדויקת, מסיבה זו, ובהתאם להקשר, ניתן להשתמש בביטויים שונים הרומזים לרעיון להימנע במצב כלשהו. כמה אפשרויות, במובן זה, יכולות להיות: לשחק בטוח (לָלֶכֶת עַל בָּטוחַ) להיות מוכן (להיות מוכן), לנקוט באמצעי זהירות (לנקוט באמצעי זהירות).
- טוב יותר בטוח מאשר להצטער.
- זול הוא יקר.
