תוכן העניינים
מהו שרימפס שישן מובל על ידי הזרם:
האמירה "שרימפס שנרדם נישא על ידי הזרם" מתייחסת במקור ל השלכות שליליות של עצלות. ביטוי זה פופולרי עד היום, אם כי כיום הוא משמש גם בהקשרים אחרים כדי להתייחס ל:
- עַצלוּתהחיים הם כמו זרם הים, לא יציבים וחזקים. אם אתה נרדם כמו השרימפס, כלומר אתה מתעצל לזוז או לא עושה משהו, תיסחף מזרם החיים.
- הִזדַמְנוּת: זהו קונוטציה מעט שונה כאשר משווים את זרם הים כסיכוי לכל החיים. לכן המשמעות היא שאם תירדם תאבד את הזרם, לא תראה את הדרך לכל הזדמנות.
- תשומת הלב: בהקשר הנכון, ביטוי זה משמש כדי להצביע על כך שאתה צריך להיות קשוב, כלומר לא להירדם כמו שרימפס, כך שהזרם, במקרה זה אנשים שאינם מתכוונים לרעה, לא יוכל להוליך שולל אותך.
נגזרות מודרניות יותר לביטוי זה צצו עם הזמן. חלק מהדוגמאות הן:
- שרימפס שנרדם מתעורר במסיבת הקוקטיילים.
- שרימפס שנרדמים מחודדים (נאכלים) על ידי סילברים.
- תנין שישן הוא ארנק (ארגנטינה).
- סרטנים דקפודיים המאבדים את מצבה הערות, נגררים על ידי המומנטום הימי.
באנגלית ניתן לתרגם כ: "שרימפס שישן נישא על ידי גאות"אוֹ"אתה נודניק, אתה מפסיד”.
