מה זה סמבלנטה:
מה פָּנִים אנו קוראים ביטוי על פני מצב נפשי, תחושה או רגש. בהרחבה, המילה משמשת גם כמילה נרדפת ל- פנים או פנים בן אנוש.
כמו כן, כמראית עין תוכל גם לייעד את ה- מראה חיצוני של אדם, דבר או חומר. לדוגמא: "הדברים נראים רע כאן, הכי טוב אם נלך."
מילים נרדפותבמובן זה, פנים הן ביטוי או אוויר, היבט או מראה, ופנים, פנים או פנים.
מבחינה אטימולוגית, המילה מגיעה מקטלונית מזרן, שמגיע בתורו מהלטינית סימנים, סימילאנטיס, חלק חלק פעיל של הפועל סימילאר, שפירושו 'להידמות'. לפיכך, הוא שימש בעבר כמילה נרדפת ל דוֹמֶה אוֹ דוֹמֶה.
באנגלית, ניתן לתרגם את semblante, עם חוש הפנים, כ- אַרֶשֶׁת פָּנִים (ספרותי) או פָּנִים (יותר נפוץ). לדוגמה: "נעים אַרֶשֶׁת פָּנִים”(פנים נעימות). כמו כן, לתרגם במובן ההיבט את המילה תראה: “אני לא אוהב את המראה הזה חוֹמֶר”(אני לא אוהב את המראה של העניין הזה).
התמודדות בפסיכואנליזה
ה פסיכואנליזה, באמצעות ז'אק לאקאן, אימץ את המונח סמבלנטה מהזרם הצרפתי. משמעותו, לעומת זאת, שונה ממה שאנחנו נותנים בדרך כלל למילה הספרדית semblante. א) כן, לאקאן רואה את המראית בניגוד לממשי, כפי ש"נראה שהוא "של נאום הנושא. ואילו, במילותיו של ז'אק אלן-מילר, המראה יהיה זה שכולל את הסמלי והדמיוני מול האמיתי.
ביטויים עם מראית עין
ישנם גם כמה ביטויים עם המילה semblante. לדוגמה, "שתו פנים של מישהו" הוא משמש כאשר אנו רוצים להביע כי אנו מקשיבים לאדם בזהירות רבה ובתשומת לב: "מריה שתתה את פניו של אנטוניו בזמן שהוא הסביר לה כיצד יהיו חייו המשותפים".
לחלק שלו, "חבר את הפנים של מישהו" זהו ביטוי המשמש בפירוש "להפגין רצינות או צניעות", או "להרגיע את הבעת הפנים". לדוגמא: "הסר את פנים הדהמה והשלך את פניך."
מצד שני, "שנה את הפנים" פירוש הדבר להתעצבן עד כדי הבנתו בהבעת הפנים: "כשראה אותם יורדים מהרכבת, פניו השתנו." באותו אופן, ביטוי זה יכול להיות שדבר אחד שינה את נסיבותיו: "לאחר ניקוד הקבוצה האורחת, פני המשחק השתנו לחלוטין."
