מהי זרות:
Extranjerismo הוא מונח המשמש ליעוד מילים של שפה זרה או זרה ששולבו בשפת השימוש המקומי. לדוגמא: המילה כדורגל, שמגיעה מאנגלית כדורגל, וזה יתורגם פשוטו כמשמעו כ'כדור רגל '; דוגמה נוספת היא שדרה, מונח ממוצא צרפתי שפירושו 'הליכה' או 'הליכה'.
ישנם מספר סיבות שבגינן נוצר זר. הם יכולים להופיע מכיוון שבתוך השפה המקומית יש חלל, כלומר, אין מילה שמציינת משמעות מסוימת. הם יכולים להופיע גם בגלל ההשפעה והחדירה של תרבות אחת על פני אחרת דרך התקשורת.
ישנן מספר דרכים לסווג מילים לועזיות. ניתן לאפיין את אלה על פי מקורם או על פי צורתם. בוא נראה:
סוגי זרים על פי צורתם
מעקב סמנטי
המעקב הסמנטי מתרחש כאשר מילה לועזית מוצאת את המקבילה שלה בשפת המקור, אך משתמשים במילת המקור ביחס אליה. לדוגמא: המילה עכבר (ממחשוב) ו עכבר.
הלוואה סמנטית
זה מורכב מייחוס למילה שכבר קיימת בשפת המקור משמעות חדשה משפה אחרת. לדוגמא: רומנטיקה, שבקסטיליאנית במקור מתייחסת לשפות הלטיניות (הרומיות), בשל השפעת האנגלית, משולב גם המשמעות של "יחסי אהבה".
הלוואה לקסיקלית
כאשר מתרחש פער בשפת המקור, מונח נלקח משפה אחרת, מאומץ ומותאם. לדוגמה: סוֹרֵק וסורק. גַם הִתגַנְבוּת וקופץ או קופץ.
סוגי זרים על פי מוצאם
על פי התרבות או ארץ ההשפעה הזרה, ניתן לסווג זרים ל:
- אנגליזם: מתייחס למילים המגיעות מהשפה האנגלית. לדוגמא: wifi, בייסבול (בייסבול), דואר אלקטרוני, מאחורי הקלעים, משוחרר, מוסך וכו '.
- גאליזם: אלו מילים שמקורן בשפה הצרפתית. דוגמה: בוטיק, קלף, שף, עלית, הופעת בכורה.
- לוזיזם: הם מונחים וביטויים האופייניים לשפה הפורטוגזית. דוגמא: אננס, רעש, שקע, מנינה וכו '.
- איטלקיות: ביי, גמבה, אופרה, ריטארדנדו, פורטה, אדג'יו, וונדטה.
- ביטויים של תרבות או לטינית: השפה הקסטיליאנית היא ממוצא לטיני, ולכן זה נורמלי שהמילים שורשים בשפה המתה הזו. עם זאת, ישנם המשתמשים בביטויים בלטינית טהורה, מבלי להפוך אותם לספרדית. זה נקרא "פולחן". לדוגמה: בְּעֵרֶך (באופן כללי או רחב), שיטת פעולה (תהליך), per secula seculorum (לנצח נצחים) וכו '.
- ערביזם: הן המילים שמקורן בשפה הערבית. דוגמה: שח, לבנית, בזיליקום וכו '.
- ניאולוגיות: הם מילים חדשות באוצר המילים של השפה, המתעוררות עם הופעת הצרכים הלשוניים. לדוגמא: חיובי HIV, עב"ם, קבצן, גורד שחקים, בלוגר, ביטקוין, יוטיובר, סלפי, ענן, ציוץ וכו '.
- המגוון הלשוני.
