מה זה לתת לך שומה דה אוללה:
"לתת לו מה זה שומה דה אוללה" הוא אמירה פופולרית ממוצא מקסיקני שמשמעותה שיש לעשות משהו באופן מיידי, עם נטייה טובה וללא דיחוי. ניתן להבין זאת גם כקריאה לנצל הזדמנות שמציגה את עצמה.
במובן זה, הביטוי "לתת לו שומה דה אוללה", למרות שיש לו שלם עממי עמוק, דומה לביטוי הלטיני המיוחס להוראסיו, קרפ דים. זה יכול להיות שווה ערך לביטויים כמו "אבא", ואז זה מאוחר "או דומה ל"בואו נעבוד לעבודה".
בכל אחד מהמקרים הללו, גם אם יש ניואנסים, מתקשרת לנצל את הרגע, היום, הזמן או ההזדמנות בגישה חיובית.
השומה דה אוללה היא אוכל מקסיקני טיפוסי. זהו מרק עשוי ירקות, בקר ותירס שהוא המועדף על מבוגרים וילדים במדינה זו.
מכאן, האמרה המקסיקנית משתמשת בדימוי של השומה דה אוללה כדי לרמוז שמה שיש לעשות צריך להיעשות עם המיטב וההתנהגות הטובה ביותר, כמו כאשר יש לאכול את השומה דה אוללה הטעימה.
- קרפ דים.
- מוטב מאוחר מלעולם לא.
