מה משחים את הגלולה:
פירוש "השחמת הגלולה" לרכך, להסוות או להמתיק חדשות רעות.
הביטוי הוא של תאריך ישן בשפה הספרדית. כבר סבסטיאן דה קובארוביאס במאה ה -16 ציין כי בתי מרקחת, כדי להסתיר את הטעם המר של הגלולות, נהגו לצפות אותם בחומר מתוק.
לאחר מכן הביאו את הגלולות לאש כדי להשחים אותן. לפיכך, השחמת הגלולה היא הכנתה כדי להימנע מהגלולה המרה למטופל.
לפיכך, הביטוי "להזהיב את הגלולה" הוקם כדי להצביע על עובדת החלשת ההשפעה השלילית של חדשות לא נעימות, והקלה על סוגים אחרים של מכשירים שיהפכו אותה לנסבלת יותר עבור האדם.
להזהיב את הגלולה זה, אם כן, להפוך חידוש או אירוע לפחות לא נעים או מריר, אפילו למנוע מהאדם אליו הוא מועבר תגובה חזקה מאוד.
אנחנו מזהיבים את הגלולה, למשל, לילד שעלינו לקחת לרופא השיניים, ומבטיחים שאחר כך ניקח אותו לפארק לשחק.
אנחנו משחימים את הגלולה, למשל, כשאנחנו קונים מתנה לחבר לפני שאנחנו מספרים לו את הבשורה הלא כל כך טובה שהוא צריך לפנות את הדירה שאנחנו חולקים.
באופן זה, השחמת הגלולה מציגה גם משהו קשה יותר בעדינות כאמצעי זהירות מפני תגובה רעה של האדם.
באנגלית, תרגום אפשרי ל"זהב את הגלולה "יכול להיות"לרכך את המכה", שפירושו 'לרכך את המכה'.
