פירוש של כמו פדרו לביתו (מה זה, קונספט והגדרה)

מה זה כמו פדרו לביתו:

הביטוי "כמו פיטר סביב ביתו" מתייחס אדם שמגלה היכרות רבה במקום או במצב לא מוכר שכביכול. ביטוי זה נולד כקונוטציה חיובית של ביטחון וקלות של אדם במקום לא ידוע. כיום ביטוי זה הפך להיות ביטוי מרתק של ביטחון יתר וגסות רוח.

מקורו של "כמו פדרו לביתו"

האמרה המקורית מאמינה שכן "הוא נכנס להויסקה כמו פדרו", בהתייחס ל ניצחון של פדרו הראשון מאראגון בהוסקה במהלך קרב אלקורז (1094) נגד הכוחות המוסלמים שכבר הרגו את המלך סאנצ'ו רמירז (סאנצ'ו הראשון של אראגון או סאנצ'ו החמישי מפמפלונה). זה היה ניצחון שלא יעלה על הדעת לאחר מות המלך, שבשבילו הם שיבחו את הקלות של פדרו הראשון בקרב זה, וטבעו את הביטוי "כמו שפדרו נכנס להויסקה". ביטוי זה עבר מספר נגזרות לאורך השנים, והתרחק ממשמעותו המקורית והחיובית. כמה ביטויים הנובעים מכך הם:

• "הוא עובר כמו חואן בביתו": נטבע במיוחד במקסיקו, פדרו מוחלף על ידי חואן, מכיוון שהוא שם נפוץ יותר, ויש לו תחושה שלילית של גסות רוח בגלל ביטחון יתר.
• "הוא מסתובב בביתו כמו כלב": בביטוי זה נעשה שימוש בקובה, בוונצואלה ובחלק ממדינות מרכז אמריקה, כמו "כמו פדרו לביתו".
• "כמו דגים במים": למרות שאמירה זו אינה נגזרת ישירה של "נכנס כפדרו בהוסקה", במדינות דוברות ספרדית, היא שומרת על משמעות דומה למשמעות המקורית של ביטוי זה, שכן היא משמשת להתייחס לאדם שפועל בקלות ביטחון העומד בפני מצבים שאינם שלו.