מה זה Ave Maria:
אווה מריה זה מסורתי תְפִלָה קתולי המוקדש ל מרי כאמו של ישו. התפילה מבוססת על הבשורה על פי לוק. בלטינית, 'ציפור'שימש את הרומאים כברכה (מהפועל avre, 'תהיה טוב' עם התחושה של 'שלומך'). מאוחר יותר הוא נכנס לתפילת הברד מרי.
שלום מרי תפילה
הברד מרי היא, יחד עם אבינו וכתוב, ללא ספק אחת התפילות הנפוצות ביותר בנצרות הקתולית. תפילה זו היא חלק ממחרוזת התפילה.
חלק ראשון
'אלוהים ישמור לך מרי,
מלא חסד,
האדון איתך. '
כאן מובא רגע ההכרזה על לידת ישו על ידי המלאך הגבריאל למרי. הוא מופק מהבשורה על פי לוקוס הקדוש: 'שמחו! מלא חסד, האדון איתך. ' (לוק 1:28). החלק הראשוני של המשפט בלטינית החל ב 'אווה מריה… ', שתורגמה בספרדית כ- Dios te salve María.
״אתה מבורך בין כל הנשים
ואשרי פרי רחם, ישוע. '
חלק זה מתייחס לברכתה של אליזבת (בהשראת רוח הקודש) למרי כשהיא הולכת לבקר אותה. 'אתה מבורך בין כל הנשים ואשרי פרי רחם!' (לוק 1:42)
סחלק שני
מרי הקדושה, אם האל
התפלל עבורנו החוטאים,
עכשיו ובשעת מותנו.
אָמֵן.'
חלק שני זה אינו מוכר בכנסייה האורתודוכסית. זו תפילה קצרה של עתירה בה מתבקשת השתדלותה של מריה בפני אלוהים.
אווה מריה מאת שוברט
ישנם כמה שירים דתיים עם כותרת זו. אולי הידוע ביותר הוא השיר שהולחן בשנת 1825 על ידי פרנץ שוברט. מוכר גם בשם השיר השלישי של אלן, הידוע בכינויו Ave Maria מאת שוברט.
"מריה הבתולה"
הביטוי "שלום מרי טהור ביותר" והמשך "ללא חטא מולד" מתייחסים לדמותה של מרי, נקייה מחטא קדמון ולתפיסה ללא רבב. באופן מסורתי משתמשים בנוסחה זו בתחילת קודש החרטה כאשר הכומר אומר 'שלום מרי הכי טהור' והמתחרט ממשיך: 'נתפס ללא חטא'. זה חלק מתפילה שנמשכת באופן הבא:
הו מתוק לב של מרי,
תהיה הישועה שלי.
מרי, אמי,
להיות המדריך היחיד שלי.
הו מרי, הרתה בלי חטא,
התפלל עבורנו הפונים אליך.
