מה הפירוש? קרבות עם לחם הם פחות:
"דו קרבות עם לחם הם פחות" או "קנסות עם לחם הם פחות" היא אמירה פופולרית פירושו שיש מזון או משאבים חומריים מקל על כאב וייסורים הנגרמים על ידי מצוקה.
מדובר באמרה הסובבת סביב רעיון האסונות והקשיים בהם אנו יכולים לפעמים למצוא את עצמנו מעורבים.
ביטוי פופולרי זה מדגיש את הדעה כי צער, צער או בעיות נסבלים יותר אם יש לנו לחם (אוכל) בבטן.
במובן זה, יכולה להיות לה חוש מילולי בהתייחס לחשיבות האכלה של עצמנו על מנת לשמור על עצמנו במצבים נפשיים אופטימליים להתמודד עם בעיות.
אך כמו כן, לחם יכול להיות משמעות פיגורטיבית או סמלית: לחם כמזון, אך גם כמטאפורה למשאבים כלכליים.
מקביל אפשרי לאמירה זו יהיה שהעונשים בעוני גרועים יותר, מכיוון שללא כסף או משאבים אחרים, הסבל גדל והופך לקשה יותר לשאת. מצד שני, עם בטן מלאה קל יותר להתמודד.
אמירה זו חלה במצבים שלמרות נסיגות ואומללות, זה מוזמן שיהיה לפחות מה להכניס לפה לאכול.
גרסה של אמירה זו מופיעה כבר בספרו הקלאסי של מיגל דה סרוונטס, דון קיגוטה של לה מנצ'ה, כשסנצ'ו פנצה, קול החוכמה העממית, אומר: "כל הדו קרב עם הלחם טוב."
גרסה אחרת של אמירה זו תהיה "" העונשים עם לחם הם פחותים ". מילה נרדפת, לעומת זאת, יכולה להיות "כאב הראש, אכילה מיישרת אותך".
באנגלית, "דו קרבות עם לחם הם פחות" ניתן לתרגם כ"כל הצער עם הלחם פחות", שמתרגם בדיוק" העונשים עם לחם פחותים. "
