מה זה ספנגליש:
ספנגליש הוא א מיזוג בין השפה הספרדית לשפה האנגלית. משתמשים בו בעיקר על ידי אותם iמהגרים היספנים בארצות הברית.
לספנגליש יש דמות היברידית בין ספרדית לאנגלית בגלל המספר הרב של דוברי ספרדית בארצות הברית. דרך ביטוי זו מציינת גם השפעה חזקה של השפה האנגלית בתרבות הפופולרית של מדינות דוברות ספרדית.
Spanglish משלב בין לקסיקונים וצורות דקדוקיות והלוואות פונולוגיות בין שתי השפות. כמה דוגמאות למילים בספאנגליש או בספאנגליש הן:
- לנגב: באמצעות המגב לניקוי משהו,
- לחסן: השתמש בשואב הנקרא באנגלית vacuum,
- חניה: חניה באמצעות המילה האנגלית parking,
- רופו: גג נובע מהגג האנגלי וכו '.
ההערכה היא כי קיימת בסמוך 40 מיליון איש דוברי ספרדית המתגוררים בארצות הברית ומשתמשים מדי יום בספאנגליש. זה קשור במיוחד לדרך הדיבור של הצ'יקנוס.
סוג זה של שפה זכה לביקורת נרחבת בתקשורת הלשונית והספרותית התרבותית והאורתודוכסית ביותר, אך אושר כי קיימת בסבנגליש התפתחות לקסיקלית ודקדוקית, הנחקרת על ידי כמה בלשנים כיום.
ספנגליש עיבדה בין השאר כמה שמות כמו אינג'אול, אנגלית-ספרדית, אספנגלס, אספנגליס, והשימוש הנפוץ ביותר היה ספנגליש המקובל על ידי האקדמיה הספרדית המלכותית וספאנגליש.
דוגמה נוספת לאיחודי שפה היא פורטונול או פורטונול, המערבבת פורטוגזית ספרדית וברזילאית, המציינת חילופי תרבויות בין השניים.
