מה זה הבנה טובה של כמה מילים:
"כמה מילים להבנה טובה" היא אמירה פופולרית שמשמעותה זאת אדם אינטליגנטי אינו זקוק להסבר מפורט מדי בכדי להבין את הנאמר.
תלוי בהקשר, לאמרה זו יכולה להיות קונוטציה חיובית או שלילית. זה יכול להיות גם אזהרה וגם עלבון.
לדוגמא, אם בן השיח רוצה לגרום לאדם השני להבין שהוא מדבר יותר מדי או שהוא כבר הבין ואינו זקוק להסברים נוספים, הוא יכול פשוט להשיב: "הבנה טובה, מעט מילים".
כקונוטציה חיובית, ניתן להשתמש בו בכדי להתייחס לפגישה או לשיחה עם מישהו שהיה פשוט ומוצלח. לדוגמא: -איך התנהלה הפגישה עם הבוס שלך? -מאזין טוב מעט מילים.
זה יכול לשמש גם כאזהרה. מישהו יכול לומר: -איך אני מסביר את הבעיות שיש לנו? -מאזין טוב מעט מילים.
לבסוף, הוא משמש כעלבון אם נאמר, למשל: -הבנה טובה, מעט מילים. לא אכנס לפרטים נוספים.
באנגלית ניתן לתרגם אותו כ: "די במילה לחכמים ".
- מִלָה.
- ללחם, לחם, וליין, יין.
דוגמה ל"הבנה טובה של כמה מילים "
הדוגמה הטובה ביותר לאמירה זו היא האנקדוטה של הקרדינל מזארין, יורשו של הקרדינל רישלייה.
אומרים שביום מן הימים, קבצן מחליט לבקש מקהל עם הקרדינל לבקש ממנו עזרה בכל האסונות והתלאות שעבר עליו.
הקרדינל מזארין מסכים לתת לקבצן קהל בתנאי אחד: שהוא יכול לבוא לידי ביטוי רק בשתי מילים.
הקבצן מקבל את התנאי וכשהוא מול הקרדינל הוא מסכם את מצוקותיו בשתי מילים: "רעב, קר". שבשבילו הקרדינל מהנהן, ומצביע על הקבצן, אומר למזכירתו: "אוכל, בגדים."
הקבצן משאיר את הקהל מרוצה מגמגם באמרה המפורסמת: "הבנה טובה, מעט מילים."
